Bij het opruimen van mijn fotobestanden kwam ik bovenstaand pareltje tegen. Een foto uit 2014. Grote hilariteit toen ik ‘m indertijd op Facebook plaatste. We vroegen ons af welke taalvirtuoos deze tekst bedacht had. De politie? Een speciale afdeling bij de gemeente? Particulier initiatief? Kun je die borden gewoon ergens bestellen?
“Verboden zonder redelijk doel en/of op hinderlijke wijze zich op te houden”
Openbare weg
Het is me al vaker opgevallen dat er veel onjuistheden in de teksten op gemeenteborden staan. Taal is namelijk wél mijn ding. Al zijn er ongetwijfeld ook fouten in mijn schrijfsels te vinden. Ik hoor het graag. En mijn teksten hangen niet langs de openbare weg. In dat geval zou ik ze zeker even extra (laten) checken.
Tegen dovemansoren
“Houdt uw wijk schoon” stond er jarenlang op veel afvalcontainers in IJsselstein te lezen. Afgezien van het feit dat dit tegen dovemansoren is gezegd (vraag maar aan onze onvolprezen Mo die in IJsselveld-Oost dagelijks de troep van zijn buurtgenoten opruimt), is het ook gewoon fout. Want: gebiedende wijs. En dus zonder ‘t’. De bordjes zijn al een tijd geleden aangepast.
De ware Jacob
Mijn moeder woonde lange tijd aan de ‘Jakob’ Marislaan. Jacob Maris was een impressionistisch kunstschilder uit de 19de eeuw (hij had ook twee kunstzinnige broers die het niet tot een straat geschopt hebben) en Jacob schrijf je in dit geval met een ‘c’.
Zij leve Hoogh
Mijn lieve moeder bivakkeert alweer een tijdje op de Hoge Akker, en het bordje staat er nog steeds. De Hoge Akker, ook zoiets. We hebben in IJsselstein De Hooghe Camp, De Hooghe Waerd en de begraafplaats heet de Hoge Akker. Hooghe Akker zou consequenter zijn. Zit daar een filosofie achter?
Bordenwerkplaats
Vorige week liep ik bij de Nedereindse Plas. Daar bevindt zich een enorm terrein met (verkeers)borden. Kennelijk worden ze daar gemaakt of opgeslagen. Ik zag daar ook een aantal merkwaardige exemplaren. Al betrof het hier meer de inhoud dan de tekst.
Post je eigen blooper
Er zijn vast nog meer voorbeelden te vinden van ‘blooperbordjes’. Vreemde teksten, foute teksten: ‘Liefs uit IJsselstein’ ziet ze graag tegemoet via de Facebookpagina of per mail.
“Verboden zonder redelijk doel en/of op hinderlijke wijze zich op te houden”. De laatste keer dat ik de dierenwinkel aan het Basiliekpad bezocht, stond het bord er nog steeds. Ik ben voor de zekerheid maar snel doorgelopen.
©Tekst en foto’s: Karin Doornbos / Liefs uit IJsselstein.
Reacties zijn vanzelfsprekend welkom. Je reactie wordt pas na moderatie eventueel gepubliceerd. Als je je reactie privé wilt houden, vermeld dit dan bij je bericht.
